It's not the 9400 gt that has me concerned.
But the PCI bus your plugging it into will definitely hamper things. Will it be playable on low probably it will run just nowhere near as well as the 8500gt on a PCI-x 16 slot.

Besides I would be more concerned with getting a new main board if it's failing to be straight with you.